1. |
Palante
03:26
|
|||
|
Refrain: Pa’lante, pa’lante, con paso firme mira sigue pa’lante.
[Josué] Cuando crees que te cayeron las siete plagas de Egipto, / y ya no ves lo duro sino lo tupido, / te sientes abatido, y nada tiene sentido, / tus sueños están hundidos, sientes que es tiempo perdido, te preguntas cómo ha sido, que la vida te ha vencido, / y del fondo del alma te sale un quejido, / ahí llegó el momento de volverse a levantar y de ir pa’lante. [Miguel] Pa’lante, recarga la fuerza al instante. / Deja que se mantenga constante. / No hay aguante, no te espantes, / la vida boxeo, tu ponte guantes. / Mándala donde te salga, ¡‘woy’! / Que sienta el impacto de brazos, ¡‘woy’! / Grita tu grito de caza, que haga saber lo que viene hoy. Refrain
[Richard] Si la vida te asfixia, como anaconda, / la selva en que te pierdes, es cada vez más profunda, / no hay nadie que responda a tus preguntas, / sólo estás tú contra la jungla; / si la luna alumbra una fría penumbra, / y tu fe moribunda va recto a la tumba, / no te quedes viendo como todo se derrumba, / vamos pa’lante, vamos de rumba. [Josué y Pía] Decidido y seguro, bajo el sol y en lo obscuro, / derribando cualquier muro, / en la mano el machete pegándole duro, / a la mala hierba, cruzando esta selva es como me aventuro, / despacio, sin apuros, pa’ que el fruto esté maduro. / Lo único seguro es sembrar el presente para cosechar futuro. Refrain
Esto va pa’ delante, no se confundan, no va pa’ atrás.
|
||||
2. |
Mueve el esqueleto
04:27
|
|||
|
[Miguel] Quieres escuchar reggaetón, ¿crees que esto es mierda? Entiendo. / ¿Que a ti sólo te va la salsa, chico? Ya, no sé. / ¿A ti te va el dance hall, el reggae, a ti la cumbia, a ti el confeti? / A ti te gusta alto, a ti más bajito. / A mí me gusta cuando tú cierras el pico. / Abre la mente ‘Jazz-policía’, puedes ser real, sin complejo de alegría. / Pruebas lo que quieras y sin reparo. / Así que calla la boca y ponte a bailarlo.
Refrain: ¡Hey tú! ¡Sí, tú! / Ponte a mover ya el esqueleto. / ¡Hey tú! ¡Sí, tú! Mueve, que mueve que mueve, mueve el esqueleto.
Bridge: Kann man sich was wünschen? mueve, mueve, mueve. / Habt ihr auch normale Musik? mueve, mueve, mueve. / Oye, ponme reggaeton? mueve, mueve, mueve.
[Richard] Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht / OH! Diese Lebensweisheit ist nichts für mich / denn ich probiere alles, ich will essen und essen und essen / von Imbiss-Pommes bis zu Delikatessen. / Gib mir Hiphop, Dubstep oder Cumbia Elektro / alles was gut tut für mein Esqueleto. / Die Welt ist zu groß für nur ein Gericht / wenn du nichts probieren willst, gibt es mehr für mich. [Josué] Esto es para cuando llegas, también pa’ cuando te vas, / si estás frente al escenario / o en la fila de hasta atrás, si bailas como trompo o como reloj descompuesto, / nadie baila como tú o si bailas como el resto, / es tu método de caza o así te olvidas del mundo, / es talento natural o lo aprendiste en un curso, / ¡Muévete, muévete! Es mi único discurso. Refrain
[Pía] Sí no te gusta, vete a tu casa, / no te devuelvo la entrada y ponte a llorar Refrain
|
||||
3. |
Canción preferida
03:37
|
|||
|
[Richard] ¡Epa! Deja que te dé la bienvenida a tu canción preferida. / Son cuatro minutos que te cambiarán la vida, / así que sube el volumen, dale más para arriba, vida.
Refrain: Pará pará parapaaa...
[Richard] Primera estrofa y ya nada es como antes. Mírate la cara ¡uh! Ya te enamoraste, / de esta canción que te alegra el corazón, / así seas malandro, ‘terruca’ o matón. / Es de esas rolas que jamás se olvidan. / En todas las emisoras es la más pedida. /La número uno, la inigualable, / la que te hace cantar, sin importar que idioma hables, / la escuchas en tu ‘jato’, en el micro, / en la chamba, hora del combo, / en el walkman de un tombo, / en la choza de un cholo, / en todos los rincones de esta tierra, / de mansiones a favelas, / te dirán esta canción esta re-buena
Bridge: Te va a gustar como a chino el arroz. / Te va a poner a bailar como Peter Fox. / Te va a curar tus pecados. / Te va a poner a cantar aunque no tengas voz / Te va a gustar como a chino el arroz. / Te va a poner a bailar como Peter Fox. / Te va a curar tus pecados. Refrain
[Miguel] Ven, ven, ven, que no pueden hacer ná, / como dice la canción papapá, pompompón, / mira póntela, para que vean que entienda que suelto esto como me apetece. / Si es que no tienes nada que decir, dame el mic y vete. / Cada palabra como patada para la cara, / cortes que cortan como catana cada mañana. / La cama nos llama y no falta nada para rimas calculadas, / que sacan de quicio como tutores con canas. / La la la canción prefi-Pía, después de esto, nada es como parecía. / La música perdida en fórmula, sí tío. / Y esta canción demostrando el sitio. / Bridge / Refrain
[Richard] Aquí te llega, tu canción preferida, / para Santiago, tu canción preferida, / Morelia, tu canción preferida, / y a Trujillo, tu canción preferida, / Madrid, tu canción preferida, / Colonia, tu canción preferida, / El Sauerland, tu canción preferida, / en todo el mundo, tu canción preferida.
|
||||
4. |
Cada día más
03:27
|
|||
|
Refrain: Cada día más, cada día más.../ más que hacer, más que ver, más que conseguir. / Cada día más, cada día más... Información en mis neuronas. / Cada día más, cada día más...funcionamos y nos olvidamos de vivir. / Cada día más, cada día más...Todos convirtiéndose en la misma persona.
[Mavys] Gesichter verbissen als müssten sie ständig kacken.
Schlechtes Gewissen, den Teufel im Handynacken. / So sieht man die Leute heute in den Bahnen sitzen. / Sieh die Meute gehäutet unter Firmenfahnen schwitzen! / Immer mehr Maschine, immer weniger Mensch sein. / Immer mehr Termine engen uns immens ein. / Immer näher kommt Sauron, weit und breit kein Frodo. / Immer mehr graue Herren, wo bleibt Momo? / Auf den T-Shirts Darth Vader statt Che Guevara. / Online ist jeder, offline unnahbar. / Kein Superman, kein Batman, kein Spiderman. / Bin auf der Suche nach ´nem Superhelden, weil ich leider keiner bin. Refrain
[Miguel & Richard] Móviles, internet, controlar, conseguir. / Para qué encontrarse si podemos escribir. / Nos olvidamos de lo más importante, / pensar en el futuro y disfrutar del instante. / Días cortos, segundos largos, ya no escuchamos música, la coleccionamos. / Olvidamos los momentos antes de que acaben, / no salimos, miramos en YouTube cómo se hace. / Vamos por la vida funcionando como máquinas, / escribiendo a diario la misma página. / Para qué perderse en billetes ganar, /si no vivimos historias que nos den gusto contar. Refrain
|
||||
5. |
De Niño
04:28
|
|||
|
[Josué] Hubo un tiempo en que el futuro era un caballo salvaje, / al que había que domar para continuar el viaje. / La imaginación convertía a cualquier objeto, /en un ser vivo en una joya, en personaje de cuento. / La luz era diferente, si llovía era normal, / mojarse hasta los huesos y no me parecía mal, / llegar a casa con los zapatos mojados, / el pantalón roto y los pies helados.
Refrain: Saltar mientras se anda, descubrir lo que conlleva vivir. / Saltar mientras se anda, descubrir lo que conlleva vivir.
[Richard] Ay qué bonito se siente, ponerse a recordar, / aquel tiempo en el que no paraba de jugar, / en la calle, en la casa, en el cole, o donde sea, / con mis amigos o con mi fantasía, / cada día lo vivía repleto de travesías. / ¿Cómo podía una cría tener tanta energía? / Y algo imposible no existía. / Cada niño debe crecer con alegría.
[Miguel] Recuerdo cuando iba por el mundo dando saltos, / y cada paso era una gran aventura, / con ojos grandes y el planeta encantado, / preguntándome si quiero ir a cualquier lado. / Dando mis vueltas, jugar concentrado, / sin nada con fuerza de sacarme de concepto, / pequeño guerrero con arco y flechas, / haciendo magia y andando por los techos. / Un simple palo lo podía ser todo, / una espada, un coche, un lobo, / todo tan grande y todo tan puro, / uno para todos y todos para uno. / Cantando notas inventadas, navegando por los mares en caja de cartón, / con el pantalón siempre sucio y torcido, / subiendo a cerezos, sin miedo al vacío. Refrain
|
||||
6. |
Cumbia del ilegal
03:20
|
|||
|
“La primera violencia que tienen los migrantes, la tienen en su propia tierra. El hecho de tener que trabajar y trabajar sin recibir un salario, que les permita sostener a su familia de manera digna”
[Josué] Tienes suerte, sales del aeropuerto. / No la tienes, te quedas en el desierto. / Todo sale bien, llegas de alguna manera. / Las cosas salen mal, se te hunde la patera. / Maras, carteles y migra pa’ llegar a ‘gringolandia’. / Trato de animal en Melilla o en Italia. / Para las personas las fronteras se cierran, / a los que logran cruzar, los persiguen, los encierran. / Moverse pa’ buscar tiene que ser un derecho. / Para el que anda buscando comida, trabajo y techo, / No detiene un muro, ni cuchillas de alambre, / al que no tiene futuro, al que está muriendo de hambre.
Refrain: Crucé el desierto, crucé la mar, / dejando atrás mi vida y mi hogar, / en busca de una oportunidad, / hoy cargo esperanza y miedo al andar.
[Richard] Para esta cumbia no hace falta visa. / Gózala sin miedo, aquí no hay poli fronteriza, / aquí no hay frontera, tampoco tenemos aduana. / Emígrale y gózale al compás de la campana, / sin pasaje, sin bolsa de viaje, / para esta cumbia no hace falta ni equipaje. / No necesitas hacer cola en tu embajada, / aquí no hay pinches visas denegadas. / No existen gringas, no hay pasaportes, / ni murallas que separen el sur del norte. / El que quiere se queda, el que quiere se va, / bailando la cumbia del ilegal.
“Ellos salen en una migración forzada. No es una migración normal, no es una migración normal.” Refrain
|
||||
7. |
Cholita
04:40
|
|||
|
Refrain: Ay cholita, no seas tan celosa. /Ay cholita por favor, si acá tú eres la más hermosa, / y a ti te pertenece todo mi amor.
[Richard] Yo tengo una cholita alemana, /si hablamos de celos a ella nadie le gana, / ni la cubana, ni la venezolana, / tampoco una italiana, ni siquiera una peruana. / Ella es la campeona, una leona, / pobre de las gatitas que se metan en su zona, / y pobre de mí, si se me escapa una mirada, / porque esta cholita no perdona nada. / Y si una amiga me saluda por la calle, / quiere saber quién es con lujo de detalles, / de dónde la conozco, por qué, cómo, cuándo y dónde. / ¿En quién estás pensando? ¿¡Por qué no me respondes!? / Es que lo cuento y me parece mentira, / hasta me ha prohibido escuchar Shakira, / sin duda que esta chola ya se pasa, / lo que tiene de bella, lo tiene de celosaasasa. Refrain
[Pía] ¡¡¡Rrrrrriiii, wuiskiitiiii, señoras y señores!!! Les vamos a presentar esta nueva cancioncita, para toooodos los corazones celosos que se aman: “¡Cholita!”
[Miguel] Pero dime corazón, por qué tanto lío, / si amo todo en ti, espalda y ombligo. / Pero mi niña, desde que te conozco, / yo no tengo ningún amigo femenino. / La vida es un libro, tú, gran escritora, / pero mujer que me sonríe es otra página rota. / Y es que el móvil ya es mi mejor amigo, / ¿De quién es esa voz? ¿Quién está contigo? / Amo tu ser y tu mirada tranquila, / pero chavala que se acerca, es chavala que peligra, / no voy a quejarme, si es gracioso mi amor, / que cada vez que hace “¡ring!”, los Chupas gritan: “¡CONTROL!” Refrain
[Richard] Pero me gustas mami cuando te pones brava, / cuando te recalientas como volcán con lava. / Cuando te pones amarguita como limonada, / cuando me dices todo con una mirada. x2 / Refrain
|
||||
8. |
Reciclando
01:34
|
|||
9. |
Declaración de presencia
04:03
|
|||
|
[Josué] Darse cuenta de todo lo que podríamos cambiar, / da otra luz a la prisión, pero no nos garantiza poder escapar. / Por desgracia, por fortuna o tal vez por casualidad, / El que huye y el que enfrenta el momento y su verdad.
Refrain: Aquí estamos todos los que descubrimos que quedan cuentas pendientes. / Aquí estamos, el que dice esto me falta, el que dice esto me duele. / Aquí estamos, llevamos en los bolsillos joyas que nunca miramos, / perseguidos por fantasmas que jamás exorcizamos.
[Josué] Cada quien con lo sembrado reconociendo en el otro, lo distinto y el reflejo de lo propio. / Cada quien con su presencia marcando su dirección, / y los invisibles todos en singular procesión. Refrain
[Miguel] Ratatatá, y suenan metralletas, / por todo el globo historietas son ciertas, / de las que cuentan que inocentes no despiertan, / sus mentes no duermen, están muertas. / Puertas se abren, hay otras que se cierran, / la pregunta clave es, ¿Quién coño tiene la llave? / ¿A quién coño le corresponde la llave? / ¿Quién es el hijo puta, que se quedó con la llave? / Dime, dime dime dime, que esto es la vida, / para pelis ya está el cine, / Sí, sí. Luchan por el podio, vida humana depende de firmas en / folios. / Que estómagos vacíos se llenen de odio, / eso es lo más normal en este jodido manicomio. / Tengo insomnio, mira, ponlo en tu informe, / no pretendas que te respete más porque lleves uniforme. Refrain
|
||||
10. |
Flow
03:27
|
|||
|
[Richard] Calma calma que no ‘panda el cúnico’, /aquí están los Chupas, con lo que encanta al público, / un flow Killa que pone pilas seas hombre o mina, ven y ven y vacila / bien monstruo a lo ‘Godzila’. [Miguel] Como quien no ve que el efecto de este método / es el de que se mete en mentes de gente, /deja que el bajo te lleve de enfrente, / flow latente, decente, excelente. [Richard]Este flow no caduca, este flow a ti te educa, / es el flow de los Chupas que te hace mover la nuca, / un flow a lo Tote a lo Tego / que sigue siendo del bueno aunque se ponga rockero.
Refrain: Y que arranque el show, ya nadie nos para, / vamos a darte flow, que te saca garras, / los más grandes hoy, han llegado a la sala, / Chupacabras, Chupacabras, Chupacabras.
[Miguel] Quien ladra va pala cara, chinchín pero sin espada, pongo el flow en cada palabra, / no hacemos que quepa, hacemos que el Chupacabras. [Richard] Este flow no conoce fronteras, / es pa’ ti pa’ él pa’ ella y pal que quiera, /estimula tus neuronas y despierta en ti la fiera, y te pone feliz como a burrito en primavera. [Miguel] Mira, súbelo acude a lo que junte yo, /Rap secos que dejan todo húmedo, / lo muevo continuo como agujas tu reloj, / el precio de esto es uno sin número. Refrain
Bridge: Oh... sobrepasando todas las expectativas, / oh... regresa el Chupacabras, la leyenda viva, / oh... flow sabroso y prosa encendida, / oh... como nosotros no hay dos en la vida. / oh... no, no hay, no, no hay, Refrain
|
||||
11. |
Die Kuh vom Eis
04:45
|
|||
|
[Richard] Herr Doktor, ich hab ein Problem / ich kenne eine Frau, verdammt hübsch von unten bis oben / sie hat das gewisse Etwas, / einen geilen Arsch und Hüften wie wilde Sirenas / Si… Was? Meerjungfrauen / allein mit ihren Blicken könnte sie jeden Türsteher umhauen / und dazu noch diese Stimme / ich komme mir vor, wie im siebten Himmel / denn wie wenn sie da ist, füllt sich mein Magen mit Würmern, / alles kribbelt in mir und meine Tage sind schöner / denn sie wirkt auf mich wie auf Kinder Eis / und lässt mein Herz zappeln wie Vanilla Ice / und jetzt ist es egal in welche Richtung ich schaue /ich seh nur noch ihre bildhübschen Augen / ihr Lächeln - oh mann! ich fühl mich verhext / - Herr Doktor, wer hilft mir denn jetzt?
Refrain: oh, oh, y ahora, quien podrá defenderme? /Calma calma, que no panda el cúnico. / Quien podrá defenderme? / Mis antenitas devinil estan detectando la presencia del enemigo
[Richard] Herr Doktor, warum ist es so makaber das Leben /das Mädchen ist perfekt, aber vergeben / trotzdem zieht sie mich an wie die Gravitationskraft / und ich lauf ihr hinterher auch wenn ich gar keine Chance hab / für sie würde ich lernen das Bummeln zu genießen / für sie pflanz´ ich sogar eine Duplo Blumenwiese / sie erfrischt mein Leben wie ein Mentos Bonbon / sie ist mein Lieblinsmensch wie in Dende´s Lovesong / und wenn sie tanzt, HEY, dann flippe ich aus / ihr Katzenblick lässt mich fühlen wie Micky Maus / sie macht mich heiss, wie Tequila mit Glühwein / oh mann warum ist es nicht wieder wie früher / als ich nicht mal ihren Namen wusste / und nicht süchtig war nach ihren zarten Küssen / Herr Doktor wie krieg ich jetzt die Kuh vom Eis? / Oh, ja es tut mir Leid, Ihre Zeit ist nun vorbei. Refrain
|
||||
12. |
Manos arriba
03:42
|
|||
|
Refrain: Manos arriba, manos arriba, hasta alcanzar el cielo, manos arriba manos arriba, que nadie esté quieto cierren la salida.
[Josué, Miguel, Richard] Manos arriba como en un asalto, /súbelas súbelas, súbelas bien bien alto. / Mantenlas arriba como si fueras un árbol, / déjalas firmes como estatua de mármol. / Estira los brazos como cambiando bombillas, / o tortuga ninja, saliendo de alcantarillas, / como cayendo de sillas, o como para hacerte cosquillas. / Como quien hace el pino al revés, / o si no pues, sube los pies, / levántalas despacio cual clavadista, / o rápido y ansioso como si pasaran lista. / Enseña las axilas, como cuando te depilas, / o al brindar con un buen tequila, / como un asaltado, en un atraco en una esquina, / pero con estilo como ‘prima balerina’. Refrain
[Pía] Manos arriba cual si fuera una protesta, / manos arriba como director de orquesta. / Manos arriba como en una buena fiesta, / levanta los brazos, / que importa si apesta. / Cuando bailan flamenco las españolas, / o al entrar al mar y romper las olas, / porque pega con el tema de esta rola, / y si a ti no te gusta a mi si me mola. Refrain
|
||||
13. |
Paso a paso
03:34
|
|||
14. |
Palante (FR33M4N Remix)
03:29
|
|||
15. |
Palante TailormadeRemix
03:35
|
|||
If you like Chupacabras, you may also like:
Digital cumbia and hip-hop, reggae, and Tropical bass blur together in the joyous new LP from Mexican outfit O.S.D.B.
go to album
Cera Perdida
by FRENTE CUMBIERO
featured on Bandcamp Radio Nov 17, 2020
go to album
Productions & Remixes Vol.2
by The Binary Cumbia Orchestra
featured on Bandcamp Radio Jun 4, 2013
go to album
featured on Bandcamp Radio Feb 7, 2023
go to album
Palenque Records Best of - Part 2 -Viajes Trasatlanticos
by Afrocolombia & Africa
featured on Bandcamp Radio Mar 21, 2023
go to album
Pase lo que pase
by El Dragon Criollo
Colombian musician Paulo Olarte Toro puts a surrealist spin on cumbia, rendering its timeless melodies with giddy electronics.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jun 7, 2016
go to album
